PENELUSURAN PERUBAHAN BAHASA INDONESIA MELALUI BACK-TRANSLATION

Susini, Made (2017) PENELUSURAN PERUBAHAN BAHASA INDONESIA MELALUI BACK-TRANSLATION. In: SEMINAR NASIONAL BAHASA IBU X “Pendokumentasian dan Pemberdayaan Bahasa-Bahasa Daerah sebagai Penyangga Kekuatan Budaya Bangsa”. Udayanya University Press. ISBN 978-602-294-170-5

Preview

Text Proceeding PENELUSURAN PERUBAHAN BAHASA INDONESIA MELALUI BACK-TRANSLATION.pdf Download (1MB) | Preview

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji perubahan-perubahan (language change) yang terjadi padabahasa Indonesia dengan memanfaatkan metode backtranslation. Pengumpulan data dilakukan dengan metode simak dengan teknik catat yang didahului dengan mengadakan back-translation terhadap hasil terjemahan dalam bahasa Inggris darinovel-novel yang menggunakanbahasa Indonesia lama. Proses back-translationmenghasilkan variasi bahasa Indonesia dalam versi kini. Analisis dilakukan dengan metode padan translasional, yaitu dengan cara membandingkan variasi bahasa Indonesia dalam versi lama dengan variasi bahasa dalam versi kini dan dianalisis dari segi leksikon, sintaksis, morfologi, dan semantik dengan metode agih. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dalam perkembangannyabahasa Indonesia mengalami perubahan pada tataran leksikon, sintaksis, morfologi, dan semantik.Pada bidang leksikon, beberapa leksikon sudah tidak lagi dipakai pada masa kini dan beberapa leksikon masih tetap ada, namun mengalami perubahan makna.Beberapa proses afiksasi terhadap beberapa jenis verba mengalami perubahan, demikian pula halnya dengan adanya perubahan struktur sintaksis untuk pemakaian beberapa jenis verba tertentu. Perubahan-perubahan itu terjadi melalui proses analogy, borrowing, dan semanticchange. Dan pada tataran semantik, beberapa leksikon bahasa Indonesia versi lama telah mengalami penyempitan makna.

Actions (login required)

View Item